关于よきかな的解释
ははは、よきかな、よきかな。
三日月宗近的登录台词，打开游戏时是不是经常被温柔的爷爷戳中？
这句话怎么构成我纠结很长时间了，翻译的意思你们都知道啦，是“甚好”。
以下是不负责任的解释，欢迎挑错。
古日语中形容词よい的连体形是よき（形容词末尾的い变き），然后かな的意思在下面，在weblio古语辞书上查的，就是放在句末表示感叹的意思。接续应该是用言连体形吧。
か－な
終助詞
《接続》体言や活用語の連体形に付く。〔詠嘆〕…だなあ。
出典伊勢物語 九
「限りなく遠くも来にけるかな」
[訳] この上もなく遠くまでもまあ来てしまったものだなあ。
参考
終助詞「か」に終助詞「な」が付いて一語化したもの。中古以降、上代の「かも」に代わって、和歌・俳句や会話文に多く用いられた。
中古时代包括平安时代，爷爷是平安时代的刀，所以还是用かな的。
原创文字，转发请标明出处，谢谢。
评论